| 1. | Two men came out and passed by her among the rest
后来客厅里又走出来两个人，从苔丝身边经过。 |
| 2. | " for all , even for myself among the rest , " replied villefort
“对所有的人都一样，甚至包括我在内。 ” |
| 3. | Even when there were sounds of sorrow among the rest , they were not harsh nor cruel
尽管也曾有过悲伤的声音，却并不刺耳也不凄惨。 |
| 4. | We want wine , among the rest . nice toasts these redheads will be drinking , wherever we buy it
不管到哪儿买酒，都看到这些红脑袋在欢欢喜喜地祝酒呢！ ” |
| 5. | " i spoke to her once or twice at madame de morcerf s , among the rest ; she appeared to me charming , though rather melancholy
“我在马尔塞夫夫人家里见过她一两次，不过我觉得她很可爱，当时她有点儿抑郁。 |
| 6. | He runs back to his farm and hides the egg in the chicken coop among the rest of the chicken eggs . he knew the chickens would sit on the egg and hatch it
他走到鸡笼那里，要把蛋放在鸡群里，因为他知道这样做，鸡就会把蛋孵化，他就这样做了 |
| 7. | The alarm was soon given , and the house which had lately been so quiet resounded with the tramp of many footsteps , a surgeon among the rest
他们立刻报了警，于是近来一直非常宁静的这座别墅，里面响起了嘈杂的脚步声，在那一群人前面，有一个外科医生。 |
| 8. | When the chants came on one of her favourites happened to be chosen among the rest - the old double chant langdon - but she did not know what it was called , though she would much have liked to know
唱圣歌的时候，选的恰巧是她喜爱的一首古老的“朗敦”二部合唱不过她不知道那首圣歌叫什么名字，虽然她心里很想知道。 |
| 9. | Thus did the year one thousand seven hundred and seventy - five conduct their greatnesses , and myriads of small creatures - the creatures of this chronicle among the rest - along the roads that lay before them
一干七百七十五年就是像这样表现出了它的伟大，也把成干上万的小人物带上了他们前面的路-我们这部历史中的几位也在其中。 |
| 10. | One side was blank , for it had been the last leaf ; the other contained a verse or two of revelation - these words among the rest , which struck sharply home upon my mind : without are dogs and murderers
一面空白，因为原来是圣经的最后一页另一面印着启示录的最后几节，我在家时对其中一句印象特别深刻： “城内无狗和杀人犯。 ” |
